ALDAŞ Altyapı Antalya’da su şebekesi inşa edecek!

Antalya Su ve Atık Su İdaresi Genel Müdürlüğü Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez Bölgelerinde kanalizasyon şebekesi inşaatı yaptırmak üzere ihale daveti yayınladı.

 

İller Bankası'nın Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankasından (IBRD) Belediye Hizmetleri Projesi kapsamında sağladığı ek kredi ile inşa edilmesi planlanan "Antalya İçmesuyu ve Kanalizasyon Projesi"nin 24 ayda bitirilmesi gerekiyor.

İhale teklif dosyaları 10 Ağustos 2012 tarihinde saat (yerel saat) 14:15' de, ALDAŞ Altyapı Yönetimi Danışmanlık Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San. Ve Tic. A.Ş. Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11, 3. Kat, Antalya/Türkiye adresinde açılacak.

 

 

Antalya Su ve Atık Su İdaresi Genel Müdürlüğünden:

 

Kredi No: 7885-TU

Alt Kredi: 14

 

 

1. Bu İhaleye Davet, bu projeyle ilgili olarak, Development Business dergisinde 12 Mayıs 2010 da yayınlanan Genel İhale İlanına müteakip hazırlanmıştır.

 

2. İller Bankası, Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankasından (IBRD) Belediye Hizmetleri Projesi-Ek Kredinin maliyetlerinin karşılanması için bir kredi almıştır. İller Bankası, "Antalya İçmesuyu ve Kanalizasyon Projesi" için bu kredinin bir kısmını Antalya Su ve Atıksu İdaresi Genel Müdürlüğü'ne (ASAT) tahsis etmiştir. ASAT Genel Müdürlüğü, bu belgenin geri kalan kısmında Alt Borçlu olarak anılacaktır. Alt Borçlu, bu kredinin bir kısmını Alt Kredi Anlaşması hükümlerine istinaden kanalizasyon şebeke hattı inşaatı yapımında “ Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez Bölgelerinde Kanalizasyon Şebeke İnşaatı İşi "(Sözleşme No. ASAT 2 –W3) için kullanmayı planlamaktadır.

 

3. Antalya Su ve Atıksu İdaresi Genel Müdürlüğü (ASAT)'ın temsilcisi ALDAŞ Altyapı Yönetimi Danışmanlık Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San. Ve Tic. A.Ş. olup, bu aşamada Türkiye'deki Antalya Büyükşehir Belediyesi dahilinde Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez İlçelerinde 200-1600 mm çapında 90 km kanalizasyon şebekesi, menhol ve parsel menholleri inşaatı için uygun ve ehil teklif vericileri kapalı zarf usulü teklif vermeye davet etmektedir. İnşaatın süresi yirmi dört (24) aydır.

 

4. İhale, Dünya Bankasının Kılavuz Kitabı: IBRD İkrazları ve IDA Kredileri Kapsamında Satın Alma (Mayıs 2004, yeni baskı Ekim 2006 ve Mayıs 2010) adlı dokümanında belirtilen Uluslararası Rekabetçi İhale Yöntemlerine (ICB) göre yapılacak olup, İhale Dokümanlarında belirtilen uygun ülkelerden gelecek teklif sahiplerinin tamamına açık olacaktır.

5. İlgilenen teklif vericiler daha fazla bilgiyi ALDAŞ Altyapı Yönetimi Danışmanlık Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San. ve Tic. A.Ş. Sayın Kıvanç B. Kuzay, Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11 07070 Antalya/ Türkiye - Tel:(+90) 242 2593216 Pbx - Faks: (+90) 242 2593220, e-mail: [email protected] iletişim bilgileri aracılığıyla temin edebilir ve aşağıda verilen adresten İhale Belgelerini 09.00.ila 17.00 saatleri arasında (yerel saat) inceleyebilir.

6. Yeterlilik gereksinimleri aşağıdaki hususları içermektedir:

 

(i) Teklif Sahibi, yıllık ortalama cirosunun minimum 15.000.000 USD (on beş milyon USD) olduğunu, Son beş (5) yılda (2007-2011) devam eden veya tamamlanmış sözleşmelerden elde edilen onaylı ödemelerin hesaplanması suretiyle gösterecektir. (Teklif sunum tarihine kadar olan 2012 cirosu 2011 yılına dahil edilecektir.) Bununla birlikte, bir Ortak Girişim' in yeterliliği için; her bir ortak minimum gereksinimlerin en az yüzde yirmi beşini (% 25) , en az bir ortak da minimum gereksinimlerin yüzde ellisini (%50) karşılamalıdır. Her durumda, tüm ortakların birlikte toplamda yüzde yüz (%100) yeterliliğe ulaşması gerekmektedir.

 

(ii) Minimum nakit akış gereksinimi 3.250.000 ABD Dolarıdır. (Üçmilyon ikiyüzellibin ABD Doları)

Teklif Sahibi, sözleşmeye dayalı avans ödemeleri dışında, likit varlıklar, ipoteksiz taşınmaz mallar, kredi imkanları ve diğer finansal araçlar gibi mali kaynaklarına erişimi, bunların mevcudiyetini gösterecektir: Ancak; bir Ortak Girişim yeterliliğinde tüm ortakların birlikte minimum nakit akış gereksinimine ulaşması gerekmektedir.

 

(iii) Genel Deneyim: Başvuruların son sunulma tarihinden önceki en az beş yıl (5) boyunca, yüklenici, altyüklenici veya yönetim yüklenicisi olarak, bu beş yıl içinde her yıl faaliyet(ler) içinde bulunmalıdır. Ancak; bir Ortak Girişim yeterliliğinde her bir ortak yüzde yüz (%100) yeterliliği sağlamak zorundadır.

 

(iv) Özel Konularda Deneyim; Bir Ortak Girişim yeterliliğinde, her bir ortak minimum gereksinimlerin en az yüzde ellisini ( % 50) karşılamalı, en azından bir ortak minimum gereksinimlerin yüzde yüzünü (% 100) karşılamalıdır. Her durumda tüm ortaklar yüzde yüz ( % 100) değerine ulaşmalıdır.

 

(a) Yüklenici, yönetim yüklenicisi veya alt yüklenici olarak son on (10) yıl içerisinde (2002-2011) en azından on dört milyon USD (14.000.000 USD) değerinde en az bir (1) sözleşmeye iştirak; bu sözleşmeler başarılı olmalı ve genel olarak tamamlanmalı ve teklif edilen İşlere benzer olmalıdır.

(b) Son 10 (on) yıl (2002-2011) süresince akdedilen yukarıdaki veya diğer sözleşmeler için, aşağıdaki kilit eylemlerde minimum deneyim:

 

1. Aşağıdaki kalemlerin herhangi birinde veya bu kalemlerin birleşik toplamında, tek bir sözleşmede en az 60 km uzunluğunda boru hattı inşası

 

a) Atıksu (kanalizasyon) hatları için minimum iç çap 200 mm,

b) Yağmur suyu şebekesi veya kolektör için minimum iç çap 300 mm

c) Su temin şebekesi minimum iç çap 200 mm

(v) Askıdaki tüm hukuk davaları toplamda İsteklinin Öz kaynaklarının yüzde yirmi beşinden (%25) fazlasını temsil etmemelidir ve teklif sahibi aleyhine karara bağlanmış olarak kabul edilecektir.

(vi) Tümüyle karara bağlanmış anlaşmazlıklar veya hukuk davalarına dayanarak, başvuruların sunulması için son tarihten en az beş (5) yıl öncesine kadar bir sözleşmenin yerine getirilmemesi durumu olmamalıdır. Tümüyle karara bağlanmış anlaşmazlık veya hukuk davası, ilgili sözleşmeye tabi olarak Anlaşmazlıkların Çözümü Mekanizmasına uygun olarak çözüme kavuşturulmuş ve isteklinin aleyhine açılan tüm temyiz taleplerinin son bulduğu davalardır.

(vii) Başarılı Teklif Sahibi, yeterli kalite ve sayıda kilit personelini ve işin tatmin edici bir düzeyde tamamlanması için gereken tüm ekipmanı sunacaktır.

 

7. Teklif Sahipleri, teklif dokümanlarının hazırlanması ile ilgili olarak ihtiyaç duydukları ilave bilgileri ve ihale dokümanını ALDAŞ' ın aşağıda belirtilen adresinden mesai saatleri olan 09:00 ila 17:00 arasında temin edebilir ve inceleyebilirler.

Teklif Sahipleri aşağıda yazılı adrese yazılı olarak başvuruda bulunarak, İhale Belgelerini İngilizce ve Türkçe dillerinde 400 TL karşılığında (KDV dahil) Antalya Su ve Atık Su İdaresi Genel Müdürlüğü'nün (“ASAT”), 100. Yıl Vakıflar Şubesindeki (Şube Kodu: 313) TR63 0001 5001 5800 7292 3154 42 numaralı TL hesabına açıklama kısmında Sözleşme No. ASAT 2 –W3 referans numarası yazılarak satın alabilirler. İhale Belgelerinin satın alınması için yatırılan bedel, hiçbir nedenle geri iade edilmeyecektir. Kargo masrafının alıcı tarafından karşılanması durumunda, Banka makbuzunun ibraz edilmesi ile İhale Belgeleri kurye ile teslim edilebilir.

 

8. Teklifler, tekliflerin açıldığı tarihinden itibaren yüz yirmi (120) takvim günü boyunca geçerli olacak ve teklif para birimi cinsinden veya konvertibl başka para birimi cinsinden ihale paketi için minimum 300.000 EUR değerinde bir geçici teminat ile birlikte aşağıda verilen adrese 10 Ağustos 2012, saat (yerel saat) 14:00'a kadar teslim edilmelidir. E-posta yoluyla sunulan teklifler geçersiz kabul edilecektir. Belirtilen tarih ve saatten sonra sunulan teklifler reddedilecektir.

 

9. Teklifler, teklif sahiplerinin temsilcilerinden hazır bulunanların önünde 10 Ağustos 2012 tarihinde Saat (yerel saat) 14:15' de, ALDAŞ Altyapı Yönetimi Danışmanlık Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San. Ve Tic. A.Ş. Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11, 3.Kat, Toplantı Odası, ANTALYA/TÜRKİYE adresinde açılacaktır.

 

10. Bu İhale (ASAT2-W3), 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu ve 4735 sayılı Kamu İhale Sözleşmeleri Kanunu'na tabi değildir.

 

11. Teklif belgeleri şu adrese teslim edilecektir:

ALDAŞ Altyapı Yönetim Danışmanlık Elektrik Enerjisi

Üretim Hizmetleri İnşaat San ve Tic. A.Ş.

Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11,

3.Kat, Oda No: 307, Evrak Kayıt Servisi

Antalya, Türkiye

5261/1/1-1

—————

Invitation for Bids (IFB)

 

Loan Number : 7885-TU

Sub Loan : 14

 

 

 

1. This Invitation for Bids follows the General Procurement Notice for this Project that posted in Development Business online on May 12, 2010.

 

2. İller Bank has received an additional loan from International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) toward the cost of Municipal Services Project. İller Bank has allocated some part of this loan to General Directorate of Antalya Water and Wastewater Administration (ASAT) for “Antalya Water and Wastewater Project”. ASAT General Directorate is deemed the Sub-Borrower for the rest of this document. The Sub-Borrower is planning to use some part of this loan for the construction of sewerage networks according to the Clauses of the Sub-Loan Agreement, under “Construction of Sewerage Network in Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez Districts (Contract No. ASAT 2 –W3)”.

 

3. The General Directorate of Antalya Water and Wastewater Administration - ASAT represented by ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc. now invites sealed bids from eligible and qualified bidders for the construction of 90 km of sewerage networks of diameter 200-1600 mm manholes and parcel manholes in Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez districts within the Municipality of Antalya, Turkey. The construction period is twenty four (24) months.

 

4. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding (ICB) procedures specified in the World Bank's Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (May 2004, Revised October 2006, May 2010), and is open to all bidders from Eligible Source Countries as defined in the Bidding Documents.

 

5. Interested eligible bidders may obtain further information from ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc. Mr. Kıvanç B. Kuzay, Liman Mahallesi, 2. Street, No: 11 07070 Antalya/ Turkey - Tel:(+90) 242 2593216 Pbx - Fax:(+90) 242 2593220, e-mail: [email protected] and inspect the Bidding Documents at the address given below from 09.00 am. to 17.00 pm. (local time).

 

6. Qualification requirements include the following:

(i) Minimum average annual turnover of USD 15,000,000 (fifteen million USD) calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last five (5) years (2007-2011). (The turnover until the deadline for bid submission in 2012 shall be included in 2011). However; for qualification of a Joint Venture, each partner shall meet at least twenty five percent (25%) of minimum requirement, at least one partner shall meet at least fifty percent (50%) of minimum requirement. In all cases, all partners must attain at one hundred percent (100%) in total

(ii) The minimum cash flow requirement is USD 3,250,000 (threemilliontwohundredandfiftythousand USD).

The Bidder must demonstrate access to, or availability of, financial resources such as liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means, other than any contractual advance payments.

However; for qualification of a Joint Venture, all combined partners must attain the minimum cash flow requirement.

(iii) General Experience under contracts in the role of contractor, subcontractor, or management contractor for at least the last five (5) years prior to the applications submission deadline provided that the bidder shall have activity (ies) in each year. However; for qualification of a Joint Venture, each partner must attain at one hundred percent (100%) in total.

(iv) Specific Experience; for qualification of a Joint Venture, each partner shall meet at least fifty percent (50%) of minimum requirement, at least one partner shall meet at least hundred percent (100%) of minimum requirement. In all cases, all partners must attain at one hundred percent (100%) in total.

(a) Participation as contractor, management contractor, or subcontractor, in at least one (1) contract within the last ten (10) years (2002-2011), with a value of at least US$ fourteen million ($14,000,000) equivalent that has been successfully and substantially completed and that are similar to the proposed Works.

(b) For the above or other contracts executed during the period within last ten (10) years (2002-2011), a minimum experience in the following key activities:

Construction of pipe lines on any of the below items separately or in combination of at least 60 km. in one contract

a) wastewater (sewerage) lines minimum internal diameter of 200 mm,

b) Stormwater network or collector with minimum internal diameter of 300 mm,

c) potable water lines minimum internal diameter of 200 mm.

(v) All pending litigation shall in total not represent more than twenty five percent (25%) of the Bidder's net worth and shall be treated as resolved against the Bidder.

(vi) Non-performance of a contract did not occur within the last five (5) years prior to the deadline for application submission, based on all information on fully settled disputes or litigation. A fully settled dispute or litigation is one that has been resolved in accordance with the Dispute Resolution Mechanism under the respective contract, and where all appeal instances available to the bidder have been exhausted.

(vii) The successful Bidder shall provide the key staff in adequate quality and quantity and all equipment required for satisfactory completion of the work.

 

7. The Bidders may obtain further information which they may require for preparation of bid documents, and may review documents available at the following address of ALDAŞ during working hours 09.00 a.m. to 17.00 p.m.(local time). The Bidders may, upon written application to the following address, purchase the Bidding Documents, in Turkish and English, at 400 TL (VAT Included) which is to be deposited at TL account no. TR63 0001 5001 5800 7292 3154 42 of the General Directorate of Antalya Water and Wastewater Administration- ASAT in 100. Yıl Branch of Vakıflar Bank (Branch Code: 313), referring also to Contract No. ASAT 2 –W3. The fee deposited for purchasing the Bidding Documents shall by no means returned. Bidding Documents may be delivered by courier if requested upon submission of a Bank receipt if cargo cost born by the receiver.

 

8. Submitted Bids shall be valid for one hundred and twenty (120) calendar days from the date of bid opening and shall be delivered together with a bid security in the same currency with the bid currency or in any other convertible currency, and in the sum equal to minimum EUR 300,000 for the Contract package, at the following address not later than 10 August 2012, 14.00 pm. (local time). Bids submitted via e-mail shall be disqualified. Bids submitted later than the specified date and time shall be rejected.

 

9. Bids shall be opened at the presence of representatives of bidders at the following address ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc. Liman Mahallesi, 2. Street, No: 11, 3.Floor, Meeting Room, Antalya, Turkey on 10 August, 2012 at 14:15 pm. (local time).

 

10. This Bidding Procedure (ASAT2-W3) is not subject to Public Procurement Law No:4734 and Public Contracting Law No:4735.

 

11. Bids will be delivered to the following address:

 

ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy

Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc.

Liman Mahallesi, 2. Street, No: 11,

3.Floor, Room No: 307, Document Registry Service

07070 Antalya Turkey

5261/2/1-1